Basel, Switzerland and Beijing,
China
June 25, 2007
Syngenta announced today
that it has agreed a five-year research collaboration with the
Institute of Genetics and Developmental Biology (IGDB) in
Beijing, China. The agreement focuses on the identification and
development of novel agronomic traits including drought
tolerance for key crops, including corn, soybean, wheat, sugar
beet and sugar cane. IGDB forms part of the Chinese Academy of
Sciences in Beijing and is one of China’s leading biotechnology
research institutes.
Syngenta will have rights to commercialize
previously and newly developed traits in the agreed range of
field crops. Under the agreement, traits will not only be
developed for the Chinese seeds market, but also for global
agriculture markets. Financial details of the agreement have not
been disclosed.
"We are extremely pleased to have IGDB as one of
our research partners", said Dr. David Lawrence, Head of
Research and Development at Syngenta. "The Institute has
profound discovery research in genetics, developmental biology
and agricultural sciences. Its science base fits very well with
Syngenta’s commitment to meet the high demand from farmers both
inside and outside of China for new seed products. Combining our
technology platforms will increase the speed of introduction of
new and improved seed varieties."
"The collaboration with Syngenta gives our
Institute access to global agriculture markets through
integration of new traits in the Syngenta seeds portfolio. This
is an important step in our ambition to extend our research
programs beyond China", said Dr. Yongbiao Xue, Director at IGDB.
Syngenta and IGDB will commence their
collaboration project with immediate effect.
Syngenta is a world-leading agribusiness
committed to sustainable agriculture through innovative research
and technology. The company is a leader in crop protection, and
ranks third in the high-value commercial seeds market. Sales in
2006 were approximately $8.1 billion. Syngenta employs around
19,500 people in over 90 countries. Syngenta is listed on the
Swiss stock exchange (SYNN) and in New York (SYT). Further
information is available at
www.syngenta.com.
Syngenta vereinbart Biotech-Forschungskooperation in China
Syngenta hat heute eine Forschungskooperation
über fünf Jahre mit dem
Institut für Genetik und Entwicklungsbiologie (Institute of
Genetics and Developmental Biology, IGDB) in Peking bekannt
gegeben. Die Vereinbarung umfasst die Identifizierung und
Entwicklung neuer ertragssteigernder Pflanzeneigenschaften
(Traits) einschliesslich Dürretoleranz für wichtige Nutzpflanzen
wie Mais, Soja, Weizen, Zuckerrüben und Zuckerrohr. Das IGDB
gehört zur chinesischen Akademie der Wissenschaften in Peking
und ist eines der führenden biotechnologischen
Forschungsinstitute in China.
Syngenta hat das Recht, neue sowie bereits
entwickelte Traits in vereinbarten Feldsaaten kommerziell zu
nutzen. Im Rahmen der Zusammenarbeit werden Traits sowohl für
den chinesischen Saatgutmarkt als auch für die weltweiten
Agrarmärkte entwickelt. Finanzielle Einzelheiten wurden nicht
bekannt gegeben.
"Es freut uns sehr, IGDB zu unseren
Forschungspartnern zählen zu können", sagte Dr. David Lawrence,
Head of Research and Development bei Syngenta. "Das Institut
betreibt umfassende und fundierte Forschung in den Bereichen
Genetik, Entwicklungsbiologie und Agrarwissenschaften. Seine
wissenschaftliche Arbeit ergänzt hervorragend das Bestreben von
Syngenta, der hohen Nachfrage von Landwirten nach neuen
Saatgutprodukten nicht nur in China gerecht zu werden. Die
Kombination unserer technologischen Fähigkeiten wird die
Einführung neuer und verbesserter Saatgutsorten beschleunigen."
"Die Zusammenarbeit mit Syngenta ermöglicht
unserem Institut Zugang zu den weltweiten Agrarmärkten durch die
Integration unserer Traits in Saatgutprodukte von Syngenta. Dies
ist ein wichtiger Schritt im Hinblick auf unsere Zielsetzung,
unsere Forschungsprogramme über Chinas Grenzen hinaus
auszudehnen", erklärte Dr. Yongbiao Xue, Direktor des IGDB.
Syngenta und IGDB beginnen ihre
Forschungskooperation mit sofortiger Wirkung.
Syngenta conclut un accord de collaboration en matière de
recherche en biotechnologie agricole en Chine
Syngenta a annoncé aujourd’hui la conclusion
d’un accord de collaboration sur cinq ans en matière de
recherche avec l’Institute
of Genetics and Developmental Biology (IGDB) de Pékin. Cet
accord porte sur l’identification et le développement de
nouveaux caractères agronomiques, dont la tolérance à la
sécheresse pour une série de cultures clés, dont le maïs, le
soja, le blé, la betterave sucrière et la canne à sucre. L’IGDB,
qui fait partie de l'Académie des sciences de Pékin, compte
parmi les instituts de recherche biotechnologique les plus à la
pointe en Chine.
Syngenta aura le droit de commercialiser les
anciens et nouveaux caractères développés pour la gamme de
grande culture faisant l’objet de l’accord. L’accord prévoit que
les caractères ne seront pas uniquement développés pour le
marché semencier chinois mais aussi pour les marchés agricoles
internationaux. Aucun détail financier de l’accord n’a été
révélé.
«Nous sommes extrêmement heureux de compter IGDB
parmi nos partenaires de recherche», a déclaré le Dr David
Lawrence, Head of Research and Development chez Syngenta. «Cet
institut développe d’importantes activités de recherche en
génétique, biologie développementale et sciences agricoles.
Cette orientation scientifique cadre parfaitement avec les
efforts déployés par Syngenta pour répondre à l’importante
demande de nouveaux produits de semences qui émane tant du
marché chinois que des autres marchés internationaux. La
conjugaison de nos plates-formes technologiques permettra
d’accélérer l’introduction de variétés de semences nouvelles et
améliorées.»
«La collaboration avec Syngenta permet à notre
Institut d’accéder aux marchés agricoles internationaux à
travers l’intégration de nouveaux caractères dans le
portefeuille de semences de Syngenta. Cet accord constitue une
étape importante dans notre ambition d’étendre nos programmes de
recherche au-delà des frontières de la Chine», a déclaré le Dr
Yongbiao Xue, directeur de l’IGDB.
Cet accord de collaboration entre Syngenta et
l’IGDB prend effet immédiatement.
|