 |
|
Electron
microscope image of the virus |
|
Onderzoekers van
Plant Research International
van Wageningen UR hebben het virus geïdentificeerd dat in de
tomatenteelt in Mexico grote schade veroorzaakt en bekend staat
onder de naam ‘Marchitez’, hetgeen verdord betekent. De naam van
het nieuwe virus is tomatenmarchitezvirus. Het virus blijkt
verwant aan het eerder door Wageningen UR ontdekte
tomatentorradovirus. De onderzoekers publiceerden hun
bevindingen onlangs in Archives
of Virology. Nu het virus geïdentificeerd is, wordt het
voor veredelingsbedrijven mogelijk om rassen te ontwikkelen met
resistentie tegen het virus.
Tomatenmarchitezvirus blijkt nauw verwant te zijn aan het eerder
ontdekte tomatentorradovirus, dat onder meer in Spanje de
schadelijke ziekte ‘Torrado’ in tomaat veroorzaakt. Beide
virussen worden nu ingedeeld in het nieuwe plantenvirusgeslacht
Torradovirus. Het tomatenmarchitezvirus veroorzaakt
bladafsterving en ernstige schade aan de vruchten waardoor de
opbrengst sterk wordt gereduceerd. De verspreiding van het virus
vindt plaats door o.a. witte vlieg.
Door intensieve samenwerking
van Plant Research International met het veredelings-bedrijf
De
Ruiter Seeds te Bergschenhoek is in zeer korte tijd inzicht
verkregen in de veroorzakers van twee belangrijke
tomatenziekten. De plantenvirologiegroep van Plant Research
International onderzocht monsters van tomatenplanten, afkomstig
van praktijkbedrijven in Mexico en Spanje, die duidelijke
symptomen vertoonden. In de monsters werden virusdeeltjes
gevonden die nog niet eerder beschreven waren. De virussen
werden daarna volledig gekarakteriseerd en als nieuwe soort
beschreven. Voor beide virussen kon worden bewezen dat zij de
veroorzaker waren van de in Mexico en Spanje aangetroffen
ziektesymptomen. Het onderzoek werd gefinancierd door De Ruiter
Seeds, dat inmiddels rassen met resistentie tegen beide virussen
op de markt heeft gebracht.
Van zowel het
tomatenmarchitezvirus als het tomatentorradovirus zijn de
volledige RNA- sequenties bepaald en recent gepubliceerd in
Archives of Virology. Het is opmerkelijk dat in korte tijd twee
nieuwe virussen gevonden en beschreven werden die op basis van
hun unieke eigenschappen tot een nieuw plantenvirusgenus
gerekend kunnen worden.
Tomato
marchitez virus, a new plant picorna-like virus from tomato
related to tomato torrado virus
M. Verbeek, A.M. Dullemans, J.F.J.M. van den Heuvel, P.C. Maris,
R.A.A. van der Vlugt,
Archives of Virology, published online 29 October 2007
http://www.springerlink.com/content/gj515nlw824g7323/fulltext.pdf
Neues Virus verursacht Tomatenkrankheit in Mexiko
Forschern des
Plant Research
International der Universität Wageningen UR ist es gelungen,
ein Virus zu identifizieren, das in Mexiko große Schäden bei
Tomaten verursacht und dort unter dem Namen ‘Marchitez’
(verdorrt) bekannt ist. Das Virus erhielt den Namen ‘Tomato
Marchitez Virus’. Es ist verwandt mit dem bereits früher im
Wageningen UR entdeckten ‚Tomato Torrado Virus’. Die Forscher
veröffentlichten ihre Ergebnisse kürzlich in Archives of
Virology. Nach der Identifizierung des Virus können
Veredelungsunternehmen jetzt resistente Sorten entwickeln.
Wie sich herausstellte, ist das Tomato Marchitez Virus eng
verwandt mit dem bereits früher entdeckten Tomato Torrado Virus,
das unter anderem in Spanien die schädliche ‘Torrado’-Krankheit
bei Tomaten verursacht. Beide Virustypen werden jetzt zur neuen
Virusfamilie Torrado Virus gezählt. Das Tomato Marchitez Virus
führt zu Blattsterben und schweren Fruchtschäden, die die
Ernteerträge stark reduzieren. Das Virus wird unter anderem
durch die weiße Fliege verbreitet.
Dank intensiver Zusammenarbeit zwischen
Plant Research
International und dem Veredelungsunternehmen
De
Ruiter Seeds in Bergschenhoek gelang es in kurzer Zeit, die
Verursacher zweier schwerwiegender Tomatenkrankheiten
aufzuspüren. Die Gruppe für Pflanzenvirologie des Plant Research
International untersuchte Proben von Tomatenpflanzen aus
Betrieben in Mexiko und Spanien, die deutliche Symptome der
Krankheit zeigten. In den Proben wurden Teile bisher unbekannter
Viren gefunden. Die Viren wurden danach ausführlich beschrieben
und als neue Art identifiziert. Bei beiden Viren konnte
nachgewiesen werden, dass sie die in Mexiko und Spanien
angetroffenen Krankheitssymptome verursachen. Die Forschungen
wurden von De Ruiter Seeds
finanziert, die inzwischen gegen beide Viren resistente Sorten
auf den Markt gebracht hat.
Die vollständigen RNA- Sequenzen des Tomato Marchitez Virus und
des Tomato Torrado Virus wurden inzwischen identifiziert und
kürzlich in der Zeitschrift Archives of Virology beschrieben.
Bemerkenswert dabei ist die kurze Zeitspanne, in der zwei neue
Viren entdeckt, beschrieben und auf Grundlage ihrer besonderen
Eigenschaften einer neuen Art Pflanzenviren zugeordnet wurden.
Tomato Marchitez Virus, a new plant picorna-like virus from
tomato related to Tomato Torrado Virus
M. Verbeek, A.M. Dullemans, J.F.J.M. van den Heuvel, P.C. Maris,
R.A.A. van der Vlugt,
Archives of Virology, published online 29 October 2007
http://www.springerlink.com/content/gj515nlw824g7323/fulltext.pdf
Un
nuevo virus ocasiona enfermedad en el tomate
Investigadores del
Plant Research
International en Wageningen UR han identificado el virus que
está causando grandes daños en las plantaciones de tomate en
Méjico y que se ha denominado como ‘Marchitez’, deducido de
marchito. El nombre del nuevo virus es Virus de la marchitez
manchada del tomate (TSWV). El virus parece estar relacionado
con el virus torrado del tomate (ToTV) descubierto con
anterioridad en Wageningen UR. Los investigadores publicaron
recientemente sus descubrimientos en Archives of Virology. Ahora
que el virus ha sido identificado, las empresas de biotecnología
pueden desarrollar variedades con resistencia contra el virus.
El Virus de la marchitez manchada del tomate ha resultado estar
estrechamente relacionado con el Virus torrado del tomate
descubierto ya con anterioridad, el cual ocasiona, sobre todo en
España , la nociva enfermedad ‘Torrado’ en los tomates. Ambos
virus se han clasificado dentro del nuevo género de virus
vegetal Virus torrado. El Virus de la marchitez manchada del
tomate ocasiona necrosis de las hojas y grandes daños en los
frutos reduciendo considerablemente el rendimiento de las
cosechas. El virus es transmitido por poblaciones de mosca
blanca, entre otras.
Gracias a los intensas colaboraciones del
Plant Research
International con la empresa de biotecnología
De
Ruiter Seeds de Bergschenhoek, Países Bajos se ha adquirido
rápidamente una visión de los causantes de dos importantes
enfermedades del tomate. El grupo de Virología de plantas del
Plant Research International examinó muestras de plantas de
tomate procedentes de cultivos en México y España que
presentaban claros
síntomas. En las muestras se detectaron partículas de virus que
aún no habían sido descritas. A continuación se describieron
completamente las características de los virus y se clasificaron
como una nueva especie. Para ambos virus se pudo demostrar que
éstos eran los causantes del los síntomas de enfermedad
detectados en México y
España. El estudio ha sido financiado por De Ruiter Seeds, que
ya tiene comercializadas variedades resistentes a ambos virus.
Tanto del Virus de la marchitez manchada como del Virus torrado
se han determinado las secuencias completas del ARN y éstas se
han publicado recientemente en Archives of Virology. Es notable
que en un corto período de tiempo se han detectado y descrito
dos nuevos virus los cuales en base a su única característica
pueden clasificarse como un nuevo género de virus vegetal.
Tomato Marchitez Virus, a new
plant picorna-like virus from tomato related to Tomato Torrado
Virus
M. Verbeek, A.M. Dullemans, J.F.J.M. van den Heuvel, P.C. Maris,
R.A.A. van der Vlugt,
Archives of Virology, published online 29 October 2007
http://www.springerlink.com/content/gj515nlw824g7323/fulltext.pdf
Maladie des tomates au Mexique provoquée par un nouveau virus
Des chercheurs de
Plant Research
International de Wageningen UR (Université et Centre de
recherche de Wageningen) ont identifié le virus qui provoque de
graves dégâts sur les cultures au Mexique, connu sous le nom
‘Marchitez’, signifiant : desséché. Ce nouveau virus a été
baptisé virus marchitez des tomates. Il semblait apparenté au
virus Torrado des tomates, découvert antérieurement par
Wageningen UR. Les chercheurs viennent récemment de publier
leurs constatations dans le « Archives of Virology » (Archives
de virologie). Maintenant que le virus est identifié, des
entreprises spécialisées dans l’amélioration génétique sont en
mesure de développer des variétés qui résistent au virus.
Le virus marchitez des tomates semble fortement apparenté au
virus torrado des tomates découvert antérieurement, qui entre
autres, provoque en Espagne la maladie « Torrado ». Les deux
virus sont maintenant regroupés sous le nouveau groupe de virus
de plantes : virus torrado. Le virus marchitez des tomates
provoque des nécroses de la feuille et de graves dégâts sur les
fruits, ce qui en diminue fortement le rendement. La
diffusion du virus se fait, entre autres, par la mouche blanche.
Grâce à une intense coopération entre
Plant Research
International et l’entreprise d’amélioration génétique
De
Ruiter Seeds, de Bergschenhoek, on a pu identifier de
manière très rapide les causes de ces deux importantes maladies
des tomates. Le groupe de virologie sur les plantes de Plant
Research International a effectué des
recherches sur des échantillons venant d’entreprises de
production du Mexique et d’Espagne, qui montraient des symptômes
très clairs. Des particules de virus qui n’avaient jamais encore
été décrites ont été trouvées dans les échantillons. Les virus
ont ensuite été entièrement caractérisés et décrits comme de
nouveaux types de virus. On a pu démontrer que les deux virus
étaient la cause des symptômes des maladies constatées au
Mexique et en Espagne. Ces recherches ont été financées par De
Ruiter Seeds qui depuis lors a mis sur le marché des variétés
résistantes à ces deux virus.
Tant pour le virus marchitez des tomates que pour le virus
torrado des tomates, les séquences ARN complètes ont été
déterminées et publiées récemment dans les « Archives of
Virology ». Il est remarquable qu’en si peu de temps, deux
nouveaux virus aient été découverts et décrits sur la base de
leurs caractéristiques uniques et qu’ils
constituent un nouveau genre de virus de plantes.
Tomato Marchitez Virus, a new plant picorna-like virus from
tomato related to Tomato Torrado Virus
M. Verbeek, A.M. Dullemans, J.F.J.M. van den Heuvel, P.C. Maris,
R.A.A. van der Vlugt,
Archives of Virology, published online 29 October 2007
http://www.springerlink.com/content/gj515nlw824g7323/fulltext.pdf
