|
Geneva, Switzerland
December 12, 2008
Today Costa Rica deposited its
instrument of accession to the UPOV Convention and will become
the sixty-seventh member of the International Union for the
Protection of New Varieties of Plants (UPOV) on January 12,
2009.
The purpose of the UPOV Convention is to encourage the
development of new varieties of plants by granting breeders an
intellectual property right on the basis of a set of clearly
defined principles. To be eligible for protection, varieties
need to satisfy certain conditions, such as being distinct from
existing, commonly known varieties and sufficiently uniform and
stable. New varieties of plants are one of the most powerful
tools to enhance food production in a sustainable way, to
increase income in the agricultural sector and to contribute to
overall development.
The Secretary-General of UPOV, Mr. Francis Gurry, welcomed the
deposit of the instrument of accession of Costa Rica to the UPOV
Convention (1991 Act) and expressed his satisfaction that UPOV
has now reached 67 members.
The members of UPOV are:
Albania, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus,
Belgium, Bolivia,
Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica
(as of January 12,
2009), Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic,
Ecuador, Estonia,
European Community, Finland, France, Germany, Georgia,
Hungary, Iceland,
Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan,
Latvia, Lithuania, Mexico,
Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway,
Panama, Paraguay,
Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova,
Romania,
Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South
Africa, Spain, Sweden,
Switzerland, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine,
United Kingdom,
United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Viet Nam.
UPOV is an intergovernmental
organization which is based in Geneva.
Le Costa
Rica adhère à la Convention UPOV
Aujourd’hui, la République du
Costa Rica a déposé son instrument d’adhésion à la Convention
UPOV et deviendra le soixante-dix-septième membre de l’Union
internationale pour la protection des obtentions végétales
(UPOV) le 12 janvier 2009.
La Convention internationale pour la protection des obtentions
végétales a pour objet d’encourager la création de nouvelles
variétés végétales en octroyant aux obtenteurs un droit de
propriété intellectuelle fondé sur un ensemble de principes
clairement définis. Pour pouvoir bénéficier de la protection,
les variétés doivent satisfaire à certaines conditions,
notamment être distinctes des variétés notoirement connues
existantes, et être
suffisamment homogènes et stables. L’obtention de nouvelles
variétés constitue l’un des moyens les plus efficaces pour
améliorer durablement la production alimentaire, faire
progresser le revenu dans le secteur agricole et contribuer au
développement en général.
Le Secrétaire général de l’UPOV, M. Francis Gurry, s’est
félicité du dépôt de l’instrument d’adhésion du Costa Rica à la
Convention UPOV (Acte de 1991) et s’est déclaré satisfait que
l’UPOV compte maintenant 67 membres.
Costa Rica
tritt dem UPOV-Übereinkommen bei
Heute hat die Republik Costa Rica
ihre Beitrittsurkunde betreffend das Internationale
Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (das
UPOV-Übereinkommen) hinterlegt. Costa Rica wird das
siebenundsechzigste Mitglied des Internationalen Verbandes zum
Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV) sein.
Zweck des UPOV-Übereinkommens ist es, die Entwicklung neuer
Pflanzensorten durch Erteilung eines Eigentumsrechts an die
Züchter aufgrund einer Reihe klar definierter Grundsätze zu
fördern. Um schutzfähig zu sein, müssen die Sorten bestimmte
Voraussetzungen erfüllen; beispielsweise müssen sie von
bestehenden, allgemein bekannten Sorten unterscheidbar sowie
hinreichend homogen und beständig sein. Neue Pflanzensorten sind
eines der wirksamsten Mittel zur Förderung der
Nahrungsmittelproduktion auf umweltverträgliche Weise, zur
Erhöhung des Einkommens im Agrarsektor und zur Förderung der
allgemeinen Entwicklung.
Der Generalsekretär der UPOV, Herr Francis Gurry, begrüßte die
Hinterlegung der Beitrittsurkunde Costa Ricas zum
UPOV-Übereinkommen (Akte von 1991) und drückte seine
Zufriedenheit darüber aus, daß die UPOV jetzt 67
Verbandsmitglieder zählt.
Costa
Rica se adhiere al Convenio de la UPOV
Hoy la República de Costa Rica ha
depositado su instrumento de adhesión al Convenio Internacional
para la Protección de las Obtenciones Vegetales (Convenio UPOV);
asimismo Costa Rica se convertirá en el sexagésimo séptimo
miembro de la Unión Internacional para la Protección de las
Obtenciones Vegetales (UPOV) el 12 enero de 2009.
El objetivo del Convenio de la UPOV es fomentar el desarrollo de
nuevas variedades vegetales mediante la concesión de un derecho
de propiedad intelectual para los obtentores sobre la base de un
conjunto de principios claramente definidos. Para poder obtener
protección, las variedades deben satisfacer ciertas condiciones,
como el ser distintas de variedades existentes y notoriamente
conocidas y al mismo tiempo ser suficientemente homogéneas y
estables. Las obtenciones vegetales son uno de los medios más
útiles para fomentar la producción alimentaria de una manera
sostenible, aumentar el ingreso en el sector agrícola y
contribuir al desarrollo general.
El Secretario General de la UPOV, Sr. Francis Gurry, acogió con
beneplácito el depósito del instrumento de adhesión de Costa
Rica al Convenio de la UPOV (Acta de 1991) y expresó su
satisfacción de que la UPOV ha alcanzado ahora 67 miembros. |
|
