Bern, Switzerland
June 2, 2009
Source:
Government
of Switzerland
La Suisse introduit dans un
système mondial d'échanges des semences conservées dans la
banque génétique à Changins. Du matériel végétal est ainsi mis à
la disposition de la recherche et du développement au plan
international. La Suisse renforce par là son engagement pour la
conservation et l'utilisation durable des ressources
phytogénétiques dans le cadre du traité international y relatif.
En réaction à la crise alimentaire mondiale et l'appauvrissement
génétique des plantes cultivées, le traité international visant
à promouvoir la conservation et l'utilisation durable des
ressources phytogénétiques a été conclu en 2001 dans le cadre de
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et
l'agriculture (FAO). La Suisse a ratifié ce traité en 2004. Il
prévoit notamment un système mondial d'échanges favorisant une
répartition équitable des bénéfices financiers résultant de
l'utilisation des ressources phytogénétiques.
Les collections de matériel végétal revêtent une grande
importance, car la conservation de caractéristiques génétiques
peut contribuer à résoudre les problèmes futurs de
l'agriculture. Ainsi, des tests réalisés récemment ont montré
que les variétés d'orge et de blé collectées depuis des années
dans la banque génétique suisse sont résistantes contre un
nouveau type agressif de rouille noire provenant d'Afrique. Le
matériel végétal concerné est maintenant mis à la disposition
de la recherche internationale et de la sélection.
La troisième session de l'Organe directeur du traité
international débute aujourd'hui à Tunis. Elle est en premier
lieu consacrée à la stratégie destinée à mobiliser les fonds
permettant de continuer à soutenir la conservation et
l'utilisation durable des ressources phytogénétiques dans les
pays en développement et émergents. En outre, la Suisse
présentera ses expériences en matière de collaboration avec des
organisations publiques et privées pour la conservation et
l'utilisation durable du matériel phytogénétique.
Die Schweiz verstärkt Engagement zur
Erhaltung pflanzengenetischer Ressourcen
Die Schweiz integriert Saatgut,
das in der Schweizer Genbank in Changins aufbewahrt wird, in ein
weltweites Austauschsystem. Pflanzliches Material steht dadurch
international für die Forschung und Entwicklung zur Verfügung.
Damit verstärkt die Schweiz ihr Engagement in der Erhaltung und
nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen im Rahmen des
Internationalen Vertrags.
Als Reaktion auf die globale Ernährungskrise und die genetische
Verarmung bei den Kulturpflanzen wurde 2001 im Rahmen der
Uno-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) der
Internationale Vertrag verabschiedet, der die Erhaltung und
nachhaltige Nutzung von pflanzengenetischen Ressourcen anstrebt.
Die Schweiz hat den Vertrag 2004 ratifiziert. Teil des Vertrags
ist ein globales Austauschsystem, das die gerechte Verteilung
finanzieller Gewinne fördert, die sich aus der Nutzung von
pflanzengenetischem Material ergeben.
Die Sammlung von pflanzlichem Material ist besonders wichtig,
weil die Erhaltung genetischer Merkmale zur Lösung künftiger
Probleme der Landwirtschaft beitragen kann. Das ist etwa der
Fall für Gersten- und Weizensorten, die seit Jahrzehnten in der
Schweizer Genbank gesammelt und jetzt erfolgreich auf die
Resistenz gegenüber einer neuen, aggressiven afrikanischen
Schwarzrostart getestet wurden. Das entsprechende pflanzliche
Material wird nun für die internationale Forschung und die
Züchtung zur Verfügung gestellt.
In Tunis beginnt heute die 3. Tagung des Lenkungsorgans des
Internationalen Vertrags. Behandelt wird in erster Linie die
Strategie zur Mobilisierung finanzieller Ressourcen, damit die
Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengentischer Ressourcen
in Entwicklungs- und Schwellenländer weiter unterstützt werden
kann. Ausserdem wird die Schweiz ihre Erfahrungen in der
Zusammenarbeit mit öffentlichen und privaten Organisationen für
die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischen
Materials thematisieren.
La Svizzera intensifica l'impegno per la conservazione delle
risorse fitogenetiche
La Svizzera integra le sementi
conservate nella banca genetica svizzera di Changins in un
sistema di scambio mondiale. In tal modo il materiale vegetale
viene messo a disposizione della ricerca e dello sviluppo a
livello internazionale. La Svizzera intensifica l'impegno per la
conservazione e l'impiego sostenibile delle risorse
fitogenetiche nel quadro del Trattato internazionale.
In risposta alla crisi alimentare mondiale e all'impoverimento
delle basi genetiche delle piante coltivate, nel 2001,
nell'ambito dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per
l'agricoltura e l'alimentazione (FAO) è stato licenziato un
Trattato internazionale per la conservazione e l'utilizzo
sostenibile delle risorse fitogenetiche. La Svizzera lo ha
ratificato nel 2004. Il Trattato contempla un sistema di scambio
che promuove la ripartizione giusta ed equa dei profitti
finanziari che derivano dall'utilizzo di materiale fitogenetico.
La raccolta di materiale vegetale è particolarmente importante
per la preservazione delle caratteristiche genetiche poiché
consente di risolvere i problemi futuri dell'agricoltura. È il
caso delle varietà d'orzo e di frumento che da decenni vengono
raccolte nella banca genetica svizzera e che ora hanno superato
con successo i test relativi alla resistenza contro un nuovo e
aggressivo tipo di ruggine nera africana. Il relativo materiale
vegetale sarà quindi messo a disposizione per la ricerca e la
selezione a livello internazionale.
A Tunisi si apre oggi la terza riunione dell'organo guida del
Trattato internazionale. In prima linea verrà trattata la
strategia per mobilitare le risorse finanziare per consentire
l'ulteriore sostegno della conservazione e dell'utilizzo
sostenibile delle risorse fitogenetiche nei Paesi in via di
sviluppo ed emergenti. La Svizzera, inoltre, illustrerà le
proprie esperienze di cooperazione con organizzazioni pubbliche
e private in questo ambito. |
|
