Canada
July 22, 2014

New moisture meter conversion tables are available for small red beans and otebo beans.  As well, revised moisture meter conversion tables are available for soybeans, canola and peas. Tables for these and other grains are available on the Canadian Grain Commission's web site, www.grainscanada.gc.ca.

Quick facts

• Moisture meter tables are for use with Model 919/3.5 and Model 393/3.5 moisture meters. The Canadian Grain Commission also provides regressions (also called calibrations) for Model 1200A and Model 1200D moisture meters. When adjustments are made, updated regressions are given to dealers of the equipment.
• Tables give users an accurate reading of grain's moisture content. Users can then make the right storage decisions for their grain.
• Moisture meter tables are based on data from the Canadian Grain Commission's annual monitoring of the new crop. Tables are revised only after monitoring results show a consistent bias of plus or minus 0.2% compared to reference oven results for three consecutive years (e.g. the bias is plus 0.3% one year, then plus 0.25% the next year and then plus 0.2% in the third year) or if the reference method has changed.
• The revised table for soybeans will result in lower moisture readings by an average of 0.3% compared to the previous table. The revised table for canola will result in lower moisture readings by an average of 0.4%. The new pea table will result in lower moisture readings by an average of 0.3%.

Related products

• Moisture conversion tables for grains

****************************************************************************************

Nouveaux tableaux de conversion de la teneur en eau pour les haricots et tableaux révisés pour le soja, le canola et les pois maintenant en ligne

De nouveaux tableaux de conversion de la teneur en eau ont été publiés pour les petits haricots rouges et les haricots otebo. En outre, des tableaux de conversion révisés sont offerts pour le soja, le canola et les pois. Ces tableaux, ainsi que des tableaux applicables à d'autres grains, se trouvent sur le site Web de la Commission canadienne des grains, à www.grainscanada.gc.ca.

Faits en bref

• Les tableaux de conversion de la teneur en eau doivent être utilisés avec les humidimètres de modèle 919/3,5 et de modèle 393/3,5. La Commission canadienne des grains fournit aussi les formules de régression (ou étalonnage) pour les humidimètres de modèle 1200A et de modèle 1200D. Lorsque des ajustements sont faits, les formules révisées sont transmises aux détaillants.
• Les tableaux permettent aux utilisateurs d'obtenir une mesure précise de la teneur en eau du grain. Ils peuvent ensuite prendre des décisions éclairées concernant l'entreposage de leur grain.
• Les tableaux de conversion de la teneur en eau sont fondés sur les données résultant de la surveillance annuelle de la nouvelle récolte par la Commission canadienne des grains. Les tableaux ne sont révisés que lorsque les résultats de la surveillance indiquent un écart constant de plus ou moins 0,2 % par rapport aux résultats de la méthode de dosage à l'étuve de référence pendant trois années consécutives (p. ex. l'écart est de plus 0,3 % la première année, de plus 0,25 % la deuxième année, et de plus 0,2 % la troisième année) ou lorsque la méthode de référence change.
• Le tableau révisé applicable au soja donnera des mesures de la teneur en eau inférieures à celles obtenues à l'aide du tableau précédent, à raison de 0,3 % en moyenne. Le tableau révisé applicable au canola donnera des mesures de la teneur en eau inférieures, à raison de 0,4 % en moyenne. Le nouveau tableau applicable aux pois donnera des mesures de la teneur en eau inférieures, à raison de 0,3 % en moyenne.

Produits connexes

Tableaux de conversion de la teneur en eau des grains

Website: http://www.grainscanada.gc.ca

Published: July 22, 2014