home news forum careers events suppliers solutions markets expos directories catalogs resources advertise contacts
 
News Page

The news
and
beyond the news
Index of news sources
All Africa Asia/Pacific Europe Latin America Middle East North America
  Topics
  Species
Archives
News archive 1997-2008
 

NordGenin nettisivut myös suomeksi
Nordgen's website is now available in Finnish
Nu finns vår hemsida på finska


November 4, 2020

Suomenkielinen väestö on oleellinen osa NordGenin yleisöä. NordGen on panostanut suomenkieliseen viestintään ja julkaisemmekin tänään nordgen.org -verkkosivut suomeksi. Niiden kautta voimme välittää tietoa geenivarojemme säilyttämisen ja käytön merkityksestä suoraan suomenkieliselle väestölle.

NordGen on Pohjoismaiden yhteinen siemenpankki ja geenivarojen osaamiskeskus. Työmme on merkityksellisempää nyt kuin koskaan aiemmin, sillä perinnöllinen monimuotoisuus on olennainen edellytys kestävälle elintarviketuotannolle ja monien maailmanlaajuisten kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiselle. Monimuotoisuus on myös avain moniin kohtaamiimme haasteisiin – kuten ilmastonmuutokseen.
 

NordGen board member Tove Jern


On aina paras tavoittaa henkilö hänen omalla äidinkielellään. On todella hyvä, että NordGenin nettisivut ovat nyt saatavilla myös suomeksi”, sanoo Tove Jern, NordGenin hallituksen puheenjohtaja ja Maa- ja metsätalousministeriön maatalousylitarkastaja.

Käännämme uutisiamme suomeksi

Nordgen.org-sivustojen sisältö on samanlainen kaikilla kolmella kielellä. Käännämme säännöllisesti uutisiamme myös suomeksi. Mikäli suomenkielinen uutisointi ei ole mahdollista jostain syystä, julkaisemme ne ​​englanniksi.
 

Lise Lykke Steffensen, CEO of NordGen.


Toivomme, että tieto NordGenin tekemästä työstä saavutta pohjoismaiden suomenkielisen väestön. Tällä hetkellä ilmastonmuutoksen ja biologisen monimuotoisuuden nopean vähenemisen myötä on entistä tärkeämpää ymmärtää työmme merkitys. Perinnöllisen monimuotoisuuden säilyttäminen on tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin, sanoo NordGenin johtaja Lise Lykke Steffensen


Nordgen's website is now available in Finnish

The Finnish speaking part of the Nordic countries’ population is an important target group for NordGen. Therefore, we are proud to announce that our website, which already had a Swedish and English version, now also is available in Finnish. The launch of the Finnish website will lead to further reach for our work with conserving and promoting a sustainable use of genetic resources.

NordGen is the Nordic countries’ genebank and knowledge center for genetic resources. Right now, our work is more important than ever since a wide genetic diversity within our crops, farm animals and forests are holding solutions to many of our agricultural challenges, such as climate change and unknown future pests or diseases.

“You always reach people best in their mother tongue so it’s wonderful that NordGen’s website now is available also in Finnish”, said Tove Jern, Chair of the NordGen board and Senior Agricultural Officer at the Ministry of Agriculture and Forestry in Finland.

Visible for more people

The main pages at nordgen.org will be identical in the three languages. The news articles that we publish regularly will be translated to Finnish when time and resources are available, otherwise they will be published in English.

“We hope that this effort will lead to NordGen’s important work being visible for even more people in the Finnish speaking parts of the Nordic region. Today, with the climate crisis and the decrease of biodiversity it’s more important than ever for everyone to understand our work and why genetic diversity is so important” said Lise Lykke Steffensen, CEO of NordGen.


Nu finns vår hemsida på finska

Den finskspråkiga delen av Nordens befolkning är en viktig målgrupp för NordGen. Vi är därför stolta att idag kunna lansera en finsk version av nordgen.org, som sedan tidigare finns på engelska och svenska. Lanseringen innebär att vi kan nå ut på ett bättre sätt om vikten av att bevara och nyttja våra genetiska resurser på ett hållbart sätt.

NordGen är de nordiska ländernas gemensamma genbank och kunskapscenter för genetiska resurser. Just nu är vårt arbete viktigare än någonsin eftersom en bred genetisk mångfald bland våra jordbruksväxter och -djur och i våra skogar bär på lösningar på många av de utmaningar vi står inför, som exempelvis klimatförändringar.

–  Du når alltid människor bäst på deras eget modersmål, så det är otroligt fint att NordGens webbsidor nu också finns tillgängliga på finska, säger Tove Jern, NordGens styrelseordförande och jordbruksöverinspektör på finska jord-och skogsbruksministeriet.

Synlig för fler personer

Huvudsidorna på nordgen.org är identiska på de tre språken. De nyheter vi publicerar regelbundet kommer vi försöka översätta till finska i den mån vi har tid och resurser, annars kommer de publiceras på engelska. 

– Vår förhoppning är att NordGens viktiga arbete ska nå ut ännu bättre i de finskspråkiga delarna av Norden i och med den här satsningen på hemsidan. Just nu, med klimatförändringar och den snabba minskningen av den biologiska mångfalden är det viktigare än någonsin att förstå vårt arbete och vikten av att bevara och använda genetisk mångfald, säger Lise Lykke Steffensen, NordGens direktör.



More news from: NordGen - Nordic Genetic Resource Center


Website: http://www.nordgen.org

Published: November 4, 2020

The news item on this page is copyright by the organization where it originated
Fair use notice

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  Archive of the news section


Copyright @ 1992-2024 SeedQuest - All rights reserved