Tokyo, Japan
June 2, 2009
Arysta LifeScience
Corporation signed a 20-year licensing agreement with
Plant Impact (AIM:PIM)
on May 29, 2009 for the exclusive rights to manufacture, market
and sell BugOil® insecticide, a novel insecticide technology
derived from essential plant-oils. Developed by Plant Impact,
BugOil® offers highly effective control of mites and whiteflies
– equivalent to chemical standards – in a formulation based on
natural products that have an excellent safety profile. Mites
and whiteflies are some of the most damaging and
difficult-to-control pests, as they reproduce quickly in mass
numbers and can build resistance to conventional pest-control
agents.
Chris Richards, president and CEO of Arysta LifeScience, said
the agreement is an example of the company’s ability and
commitment to bring innovative solutions to their customers and
the global market.
“BugOil® is an innovative product that will benefit many of our
customers, particularly in fruit and vegetable crops,” said
Richards. “Acquiring the rights to BugOil® enhances our product
portfolio and strengthens our position as a leading crop
protection solution company. We actively seek opportunities like
this one to use our global capabilities to develop and bring to
market novel products that meet growers’ crop protection needs.”
Plant Impact expects to receive first regulatory approval for
BugOil® in the UK early in 2010, leading to first sales during
the same year. Registrations in other European Union countries
will follow, once the UK review is completed. Arysta LifeScience
and Plant Impact are working together to achieve registration in
the U.S., Latin America, Europe, Africa and the Middle and Far
East, where BugOil® has the potential to provide fruit and
vegetable crops free of chemical residues.
Arysta LifeScience and Plant Impact also are in discussions
regarding access to distribution and potential licensing rights
for certain plant nutrient technologies and products owned by
Plant Impact. Further announcements on these discussions are
anticipated later in 2009.
About Arysta LifeScience Corporation
Headquartered in Tokyo, Japan, Arysta LifeScience is the world’s
largest privately held crop protection and life science company
with 2008 revenues of JPY134 billion (US$1.3 billion). An
entrepreneurial provider of crop protection and life science
products in more than 125 countries worldwide, Arysta
LifeScience specializes in marketing and distribution of
respected crop protection brands and life science products in
harmony with the needs of global partners. More information on
the company is available at:
www.arystalifescience.com.
About Plant Impact plc
Plant Impact addresses the increasing global demand for
effective, sustainable and ecologically-sound products to combat
environmental plant stress and improve crop productivity. Common
environmental plant stresses include drought, salinity, nutrient
deficiencies, pests and disease. Plant Impact's advances produce
practical results that reduce inputs and benefit the whole of
the agricultural value chain, providing solutions for growers,
food manufacturers and consumers.
A broad product portfolio has been developed using these
innovative and proprietary technologies, the most advanced of
which are already being marketed and sold through established
agricultural distribution networks. Products for the home and
garden market are also distributed direct to consumers through
reputable high street stores.
Arysta LifeScience Corporation incorpora a su cartera de
productos un novedoso insecticida a base de aceite vegetal
El 29 de mayo de 2009, Arysta
LifeScience Corporation firmó un contrato de licencia a 20 años
con Plant Impact (AIM:PIM) por los derechos exclusivos de
fabricación, comercialización y venta del insecticida BugOil®,
una novedosa tecnología en insecticidas derivada de aceites
vegetales esenciales. Desarrollado por Plant Impact, BugOil®
ofrece un control altamente eficaz de ácaros y moscas blancas
–equivalente a los estándares químicos– en una fórmula basada en
productos naturales con un excelente perfil de seguridad. Los
ácaros y las moscas blancas son algunas de las plagas más
dañinas y difíciles de controlar, ya que se reproducen
rápidamente en cantidades masivas y pueden desarrollar inmunidad
a los agentes convencionales para el control de plagas.
Chris Richards, presidente y director ejecutivo de Arysta
LifeScience, declaró que el contrato es un ejemplo de la
capacidad y compromiso de la empresa para brindar soluciones
innovadoras a sus clientes y al mercado global.
“BugOil® es un producto innovador que beneficiará a muchos de
nuestros clientes, en particular en relación con las cosechas de
frutas y verduras”, comentó Richards. “La adquisición de los
derechos de BugOil® mejora nuestra cartera de productos y
fortalece nuestra posición como empresa líder en soluciones para
protección de cosechas. Buscamos activamente oportunidades como
ésta para utilizar nuestras capacidades globales de desarrollar
y llevar al mercado productos novedosos que cumplan con las
necesidades de protección de cosechas de los agricultores”.
Plant Impact espera recibir la primera aprobación normativa para
BugOil® en el Reino Unido a principios de 2010, y se espera
realizar las primeras ventas durante el mismo año. Una vez
finalizada la revisión en el Reino Unido, se realizarán los
registros en otros países de la Unión Europea. Arysta
LifeScience y Plant Impact están trabajando en conjunto para
obtener el registro en los Estados Unidos, América Latina,
Europa, África y Medio y Lejano Oriente, donde BugOil® tiene
posibilidades de proveer cosechas de frutas y verduras libres de
residuos químicos.
Arysta LifeScience y Plant Impact también se encuentran en
negociaciones con respecto al acceso a derechos de licencia
potenciales y distribución para ciertas tecnologías y productos
de nutrientes vegetales que son propiedad de Plant Impact. Se
prevén más anuncios sobre estas negociaciones hacia fines de
2009.
Arysta LifeScience Corporation ajoute un nouvel insecticide à
base d’huile de plantes à sa gamme de produits
Arysta LifeScience Corporation a
signé un accord de licence sur 20 ans avec Plant Impact (AIM :
PIM) le 29 mai 2009 portant sur les droits exclusifs de
fabrication, commercialisation et vente de l’insecticide
BugOil®, une nouvelle technologie en matière d’insecticides
dérivés d’huiles essentielles de plantes. Mis au point par Plant
Impact, BugOil® offre un contrôle efficaces des acares et
aleurodes (l’équivalent des produits chimiques standard) sous
une formulation basée sur des produits naturels au profil
d’innocuité excellent. Les acares et aleurodes figurent parmi
les parasites les plus nuisibles et les plus difficiles à
maîtriser, étant donné qu’ils se reproduisent en masse
rapidement et peuvent développer une résistance aux agents
phytosanitaires conventionnels.
Chris Richards, PDG d’Arysta LifeScience, a confié que cet
accord était un exemple de la capacité et de la volonté de la
société d’apporter des solutions novatrices à ses clients et au
marché mondial.
« BugOil® est un produit novateur qui profitera à nombre de nos
clients, en particulier ceux des cultures fruitières et
maraîchères », a indiqué M. Richards. « L’acquisition des droits
de BugOil® optimise notre gamme de produits et renforce notre
position de société leader dans le domaine de la protection des
cultures. Nous recherchons activement des opportunités comme
celle-ci d’utiliser nos capacités à l’international afin de
mettre au point et de lancer sur le marché des produits nouveaux
qui répondent aux besoins des producteurs en matière de
protection des cultures. »
Plant Impact devrait recevoir la première autorisation
réglementaire pour BugOil® au Royaume-Uni début 2010, débouchant
sur des premières ventes dans le courant de la même année. Des
enregistrements dans d’autres pays de l’Union européenne
suivront, une fois que l’examen au Royaume-Uni sera achevé.
Arysta LifeScience et Plant Impact travaillent de concert pour
atteindre l’objectif d’un enregistrement aux États-Unis, en
Amérique latine, en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en
Extrême-Orient, où BugOil® peut potentiellement offrir des
cultures fruitières et maraîchères dépourvues de résidus de
produits chimiques.
Arysta LifeScience et Plant Impact sont également en pourparlers
en ce qui concerne la distribution et les droits de licence
potentiels pour certaines technologies d’éléments nutritifs pour
végétaux et certains produits détenus par Plant Impact. D’autres
annonces concernant ces pourparlers devraient avoir lieu plus
tard cette année.
Arysta LifeScience Corporation fügt seiner Produktlinie
neuartiges Pflanzenöl-basiertes Insektizid hinzu
Die Arysta LifeScience Corporation
hat am 29. Mai 2009 eine Lizenzvereinbarung mit einer Laufzeit
von 20 Jahren mit Plant Impact (AIM:PIM) über Exklusivrechte zur
Herstellung, zur Vermarktung und zum Vertrieb des Insektizids
BugOil®, einer neuartigen, aus essentiellen Pflanzenölen
gewonnenen Insektizidtechnologie, abgeschlossen. Das von Plant
Impact entwickelte BugOil® bietet eine hochgradig effektive,
chemischen Standards entsprechende Kontrolle über Milben und
Mottenschildläuse durch eine auf natürlichen Produkten
basierende Formel, die über ein hervorragendes Sicherheitsprofil
verfügt. Milben und Mottenschildläuse gehören zu den
schädlichsten und am schwierigsten zu kontrollierenden
Schädlingen, da sie sich schnell und in riesigen Mengen
vermehren und Resistenzen gegenüber herkömmlichen
Schädlingsbekämpfungsmitteln entwickeln können.
Chris Richards, President und CEO von Arysta LifeScience, sagte,
dass die Vereinbarung beispielhaft für die Fähigkeit und den
Einsatz des Unternehmens sei, seinen Kunden und dem weltweiten
Markt innovative Lösungen zu liefern.
„BugOil® ist ein innovatives Produkt, das vielen unserer Kunden
nutzen wird, insbesondere im Obst- und Gemüseanbau“, sagte
Richards. „Der Erwerb der Rechte an BugOil® erweitert unsere
Produktlinie und stärkt unsere Position als führendes
Unternehmen im Bereich des Pflanzenschutzes. Wir suchen aktiv
nach Möglichkeiten wie dieser, um unsere globalen Fähigkeiten
zur Entwicklung und Einführung neuartiger Produkte, die den
Bedürfnissen der Erzeuger entsprechen, zu nutzen.“
Plant Impact erwartet, Anfang 2010 die erste regulative
Zulassung für BugOil® in Großbritannien zu erhalten, was noch im
gleichen Jahr zu ersten Umsätzen führen wird. Zulassungen in
weiteren Ländern der Europäischen Union werden folgen, sobald
die Prüfung in Großbritannien abgeschlossen ist. Arysta
LifeScience und Plant Impact arbeiten gemeinsam daran, die
Zulassung in den USA, in Lateinamerika, Europa, Afrika sowie im
Nahen und Fernen Osten zu erhalten, wo BugOil® über das
Potenzial verfügt, Früchte und Gemüse ohne chemische Rückstände
zu erzeugen.
Arysta LifeScience und Plant Impact verhandeln auch über den
Zugang zum Vertrieb und mögliche Lizenzrechte für bestimmte
Pflanzennährstofftechnologien und -produkte, die sich im
Eigentum von Plant Impact befinden. Weitere Bekanntmachungen zu
diesen Verhandlungen werden noch 2009 erwartet.
Arysta LifeScience Corporation acrescenta inseticida inovador à
base de óleo vegetal a sua carteira de produtos
A Arysta LifeScience Corporation
assinou, no dia 29 de maio, um contrato de licenciamento de 20
anos com a Plant Impact (AIM:PIM), envolvendo direitos
exclusivos de manufatura, comercialização e venda do inseticida
BugOil®, uma tecnologia de inseticidas inovadora, derivada de
óleos essenciais de origem vegetal. Desenvolvido pela Plant
Impact, o BugOil® proporciona controle de ácaros e moscas
brancas equivalente aos padrões químicos numa formulação baseada
em produtos naturais com excelente perfil de segurança. Ácaros e
moscas brancas estão entre as pragas mais daninhas e mais
difíceis de controlar, pois se reproduzem com rapidez e em
grande volume e podem desenvolver resistência aos agentes de
controle de pragas convencionais.
Chris Richards, presidente e diretor executivo da Arysta
LifeScience, disse que o contrato é um exemplo da capacidade e
do compromisso da empresa de oferecer soluções inovadoras para
seus clientes e para o mercado global.
“O BugOil® é um produto inovador que vai beneficiar muitos dos
nossos clientes, especialmente nos segmentos de frutas e
hortaliças”, disse Richards. “A aquisição dos direitos do
BugOil® amplia nossa carteira de produtos e fortalece nossa
posição como uma das empresas líderes em soluções de proteção
agrícola. Buscamos ativamente esse tipo de oportunidade para
usar nossas capacidades globais de desenvolver e oferecer ao
mercado produtos inovadores que atendam às necessidades de
proteção agrícola dos produtores rurais”.
A Plant Impact espera obter a primeira aprovação regulamentar do
BugOil® no Reino Unido no início de 2010, e as primeiras vendas
acontecerão no mesmo ano. Os registros em outros países da União
Européia ocorrerão logo após a conclusão da análise no Reino
Unido. A Arysta LifeScience e a Plant Impact estão trabalhando
em conjunto para obter o registro nos EUA, América Latina,
Europa, África, Oriente Médio e Extremo Oriente, onde o BugOil®
tem potencial para oferecer cultivos de vegetais e frutas livres
de resíduos químicos.
A Arysta LifeScience e a Plant Impact também estão buscando
entendimentos sobre o acesso a direitos de distribuição e
licenciamento potencial de algumas tecnologias e produtos
nutrientes vegetais de propriedade da Plant Impact. Espera-se
que novos anúncios sobre esses entendimentos ocorram ainda em
2009.
Arysta LifeScience Corporation brengt nieuwe insecticide op
basis van plantaardige olie op de markt
Arysta LifeScience Corporation
heeft op 29 mei een 20-jarige licentieovereenkomst gesloten met
Plant Impact (AIM:PIM) waardoor het als enige bedrijf BugOil
insecticide mag fabriceren en op de markt brengen. BugOil is een
nieuwe technologie ontwikkeld door Plant Impact voor insecticide
op basis van etherische plantaardige oliën, waarmee mijt en
motluis efficiënt zijn te bestrijden – even goed als met
chemische middelen – door gebruik te maken van natuurlijke
producten met een hoog veiligheidsprofiel. Mijt en motluis
richten veel schade aan, vermenigvuldigen zich snel en kunnen
resistent worden tegen conventionele middelen.
Deze bekendmaking is officieel geldend in de originele brontaal.
Vertalingen zijn slechts als leeshulp bedoeld en moeten worden
vergeleken met de tekst in de brontaal welke als enige
juridische geldigheid beoogt.
|
|
