Culiacan, Sinaloa, Mexico
February 24, 2011
• Will feature development of new tomato, hot and sweet pepper, cucumber varieties
• Breeding, evaluation and selection on an area of 17.45 hectares (43.12 acres)
Nunhems, the vegetable seed business of Bayer CropScience, celebrated the opening of its breeding station in Culiacan, in the Northwestern Mexican state of Sinaloa yesterday. The station reaffirms Nunhems’ strong commitment to Mexican agriculture, and will help contribute a continuous supply of high-yielding vegetable seed varieties to the Mexican and international markets.
Accompanied by Kurt Soland (President and Managing Director of Bayer Mexico) and Douwe Zijp (Nunhems CEO) Sinaloa's Governor Mario Lopez Valdez cuts the ribbon to officially inaugurate Nunhems' new breeding station in Culiacan.
Douwe Zijp, CEO of Nunhems, welcomed close to 200 growers and representatives of major agricultural companies from across Mexico to the opening ceremony. “Mexico is at the forefront of the world’s vegetable producing countries and therefore represents a very important market for Nunhems’ global business,” Zijp said during his speech.
From left to right: Douwe Zijp (Nunhems CEO), Ricardo Ramos (Nunhems Sales Manager for Mexico), Mario Lopez Valdez (Governor of Sinaloa), Kurt Soland (Managing Director of Bayer Mexico), and Jeff Boettge (Nunhems Country Head for Mexico).
Kurt Soland, president and managing director of Bayer de Mexico, highlighted the importance of the new breeding station in Culiacan as an example of ongoing innovation within the Bayer Group, in this specific case in Mexico: “It is very gratifying to see that in 2011, the year we are celebrating 90 years of our own entity in Mexico, we are opening this new station that will help us safeguard food supply for generations to come. This is clearly in line with our company’s mission: ‘Science for a Better Life’.”
Nunhems' Edgar Toledo, Armando Amarillas and Dr. Jesus Saldivar presented the station's hot pepper breeding program to the visitors.
Together with Sinaloa’s Governor, Mario Lopez Valdez, and Kurt Soland, Douwe Zijp cut the ribbon to inaugurate the new breeding station. During a tour of the facilities, guests gained insight into the process of developing new seed varieties.
Activities at Nunhems’ new station focus on the development of new varieties of greenhouse tomato, hot and sweet pepper, and cucumber. On an area of 17.45 hectares (43.12 acres) of greenhouses and open fields, it offers plenty of room for the processes of crossing, evaluating and selecting new hybrid seed varieties with added value for vegetable growers in Mexico and beyond. New varieties are carefully examined for their performance with regard to yield, quality and growing habits, and only the best varieties are selected for commercialization.
Nunhems México inaugura estación experimental en Sinaloa
· Con una superficie de 17.45 hectáreas se producirán tomate, chile jalapeño, pimientos y pepinos.
· Cuenta con toda la infraestructura necesaria para desarrollar estos cultivos tanto en invernaderos, sombra o cielo abierto.
Con el fin de poder desarrollar aún más el mercado de semillas híbridas de hortalizas y refrendar su compromiso con la agricultura mexicana, Nunhems, empresa filial de Bayer CropScience, especializada en genética y servicios relacionados con el sector hortofrutícola, inauguró el día de ayer una estación experimental en Culiacán, Sinaloa.
El Sr. Douwe Zijp, presidente y director general de Nunhems a nivel mundial, fue el encargado de dar la bienvenida a cerca de 200 agricultores y principales empresas agrícolas provenientes de diversas partes de la República Mexicana. Acompañado del Lic. Mario López Valdez, gobernador del Estado de Sinaloa; y el Sr. Kurt Soland, presidente y director general de Bayer de México, cortaron el listón inaugural de esta nueva estación experimental. Estuvieron con ellos el Sr. Ricardo Ramos, gerente de Ventas de Nunhems México, y Eric Viramontes, director de la Asociación Mexicana de Horticultura Protegida.
El máximo responsable de Nunhems a nivel mundial invitó a los asistentes a realizar un recorrido por las instalaciones de la nueva estación experimental. Los invitados recibieron amplias explicaciones, especialmente sobre la selección, evaluación y desarrollo de nuevas variedades de semillas, las cuales están siendo evaluadas en diferentes aspectos, tales como forma, color, tamaño y características de la planta para lograr una adaptabilidad completa para la agricultura mexicana.
Los principales cultivos que existen en la estación experimental son tomate de invernadero, chile jalapeño, pimientos y pepinos. Estas variedades deben de sobresalir en rendimiento, calidad y características específicas en cuanto a la producción de frutos para poder ser comercializadas en los próximos años.
“México está a la vanguardia de los países productores en el mundo y, por tanto, un mercado muy importante para el negocio mundial de Nunhems”, expresó el Sr. Douwe Zijp.
Por su parte, el Sr. Kurt Soland comentó que este proyecto es una muestra clara de los procesos innovadores que se realizan en el Grupo Bayer, y en este caso específicamente en México: “Resulta muy satisfactorio saber que este 2011, cuando cumplimos 90 años de presencia en México con una compañía propia, podamos inaugurar una estación experimental que contribuya a asegurar la alimentación futura de la población, tal como lo expresa nuestro slogan corporativo: ‘Science For A Better Life’”.
La nueva estación cuenta con toda la infraestructura necesaria para poder desarrollar las variedades antes mencionadas en una superficie de 17.45 hectáreas, en donde se puede cultivar ya sea en invernaderos, sombra o en cielo abierto. Con ello, se pueden enfrentar las megatendencias de la agricultura, tales como crecimiento de la población a nivel mundial, incremento de la demanda de alimentos, cambio climático, escasez de agua y aumento en los precios de los insumos agrícolas.
Con la estación experimental se crearán ocho empleos directos y hasta 65 indirectos, los cuales beneficiarán a varias familias residentes de la zona.
La filial de semillas hortícolas de Bayer CropScience opera bajo el nombre de Nunhems. Nunhems es el especialista global en genética y servicios relacionados con el sector hortofrutícola. A través de un equipo integrado global, Nunhems crea relaciones únicas con sus clientes y comparte productos, conceptos y experiencia con la industria profesional y la cadena de distribución. Su catálogo de productos incluye variedades y marcas líderes en cultivos como puerro, cebolla, zanahoria, melón, pepino, tomate, sandía, lechuga y pimiento. Con ventas anuales de 240 millones de euros en 2009 y una extensa gama de 28 cultivos con cerca de 2.500 variedades, Nunhems es una de las empresas de semillas hortícolas líderes en el mundo. Nunhems está presente en todas las áreas de producción en el mundo y da empleo a más de 1,500 personas ubicados en más de 40 países.
Nunhems eröffnet neue Zuchtstation in Culiacan, Mexiko
· Entwicklung neuer Sorten in Kulturen wie Tomate, Jalapeño-Chili, Paprika und Gurken
· Züchtung, Bewertung und Selektion auf einer Fläche von 17,45 Hektar
Nunhems, das Gemüsesaatgutgeschäft von Bayer CropScience, feierte gestern die Eröffnung seiner neuen Zuchtstation in Culiacan im nordwestlichen mexikanischen Bundesstaat Sinaloa. Die Station stärkt Nunhems’ Engagement für die mexikanische Landwirtschaft und unterstützt die Entwicklung innovativer Gemüsesaatgutsorten für den mexikanischen und internationalen Markt.
Douwe Zijp, Nunhems Geschäftsführer, begrüßte etwa 200 Gemüseanbauer und Vertreter großer landwirtschaftlicher Unternehmen aus verschiedenen Regionen Mexikos zur Eröffnung. “Mexiko zählt zu den Ländern mit der höchsten Gemüseproduktion weltweit, und stellt damit einen wichtigen Markt für Nunhems’ globales Geschäft dar,“ sagte Zijp während der Eröffnungszeremonie.
Kurt Soland, Präsident und Geschäftsführer von Bayer in Mexiko, nannte die neue Zuchtstation von Nunhems ein wichtiges Beispiel für fortwährende Innovation innerhalb der Bayer-Gruppe, in diesem Fall in Mexiko. “Im Jahr 2011 feiert Bayer Mexiko sein 90jähriges Bestehen als eigenständige Gesellschaft. Die Eröffnung der Zuchtstation in Culiacan im gleichen Jahr zeigt, dass wir uns auch weiterhin unserer Mission ‚Science For A Better Life’, verschreiben, und unseren Beitrag leisten, die Ernährung zukünftiger Generationen zu sichern.”
Gemeinsam mit Mario Lopez Valdez, dem Gouverneur des Staates Sinaloa, durchschnitten Douwe Zijp und Kurt Soland das Band zur Einweihung der neuen Zuchtstation. Im Rahmen einer geführten Tour durch die Anlagen erhielten die Gäste Einblick in den Prozess zur Entwicklung innovativer Gemüsesaatgutsorten.
Der Schwerpunkt der Aktivitäten am neuen Zuchtstandort in Culiacan liegt auf der Entwicklung neuer Sorten in Gewächshaustomaten, Jalapeño-Chili, Paprika und Gurke. Gewächshäuser und Felder auf einer Fläche von 17,45 Hektar bieten ausreichend Raum für Kreuzung, Bewertung und Selektion neuer Hybrid-Saatgutsorten mit Vorteilen für mexikanische und internationale Gemüseproduzenten. Neue Sorten werden sorgfältig auf Ertrag, Qualität und Anbaueigenschaften geprüft, und nur die besten Sorten finden ihren Weg in Nunhems kommerzielles Saatgutsortiment.
Nunhems viert opening veredelingsstation in Culiacán, Mexico
• Voor de ontwikkeling van nieuwe tomaten-, peper-, paprika- en komkommerrassen
• Veredelen, beproeven en selecteren op een station van 17,45 hectare
Nunhems, het groentezaadbedrijf van Bayer CropScience, vierde gisteren de opening van een nieuw veredelingsstation in Culiacán in de Noordwestelijke deelstaat Sinaloa in Mexico. Het nieuwe station bevestigt opnieuw de sterke band die Nunhems heeft met de Mexicaanse tuinbouw en zal bijdragen aan een continue ontwikkeling van nieuwe winstgevende groenterassen voor de Mexicaanse en internationale markt.
Douwe Zijp, CEO van Nunhems, verwelkomde bij de openingsceremonie bijna 200 telers en vertegenwoordigers van grote tuinbouwbedrijven uit heel Mexico. “Mexico is een van de belangrijkste groenteproducerende landen in de wereld en is daarom een zeer belangrijke markt voor Nunhems”, aldus Zijp tijdens zijn speech.
Kurt Soland, voorzitter en managing director van Bayer de Mexico, benadrukte dat het nieuwe veredelingsstation in Culiacán een mooi voorbeeld is van de voortdurende innovatie binnen de Bayer Group, in dit geval in Mexico: “Het geeft veel voldoening om te zien dat we in 2011, het jaar waarin we ons negentigjarig bestaan in Mexico vieren, een nieuw station openen die nog generaties lang zal bijdragen aan het waarborgen van de voedselvoorziening. Dat sluit ook perfect aan op onze bedrijfsdoelstelling: ‘Science for a Better Life’.”
Met het doorknippen van het lint opende Douwe Zijp het nieuwe station samen met de gouverneur van Sinaloa, Mario Lopez Valdez, en Kurt Soland. Tijdens een rondleiding over het complex kregen de gasten inzicht in het ontwikkelingproces van nieuwe groenterassen.
De werkzaamheden in het nieuwe veredelingsstation zijn vooral gericht op de ontwikkeling van nieuwe rassen in kastomaten, pepers, paprika’s en komkommers. Met een totale oppervlakte van 17,45 hectare aan kassen en velden biedt het station meer dan genoeg ruimte voor het kruisen, beproeven en selecteren van nieuwe hybride rassen met toegevoegde waarde voor de groentetelers in Mexico en daarbuiten. Nieuwe rassen worden zorgvuldig beoordeeld op basis van de opbrengst, kwaliteit en groei en alleen de beste rassen worden voor de verkoop geselecteerd.
Nunhems inaugure une station d’amélioration de semences à Culiacán au Mexique
· Développement de nouvelles variétés de tomate, poivron, piment et concombre
· 17,45 hectares consacrés à l’amélioration, l’évaluation et la sélection des semences
Nunhems, filiale de Bayer CropScience et spécialiste de la production de semences de légumes, a inauguré hier sa nouvelle station d’amélioration de semences de Culiacán, dans l’état de Sinaloa au nord-ouest du Mexique. La construction de cette station démontre, une fois encore, la volonté de Nunhems de s’impliquer et d’agir en faveur de l’agriculture mexicaine. Elle permettra à la société de continuer à alimenter les marchés mexicains et internationaux en variétés de légumes hautement productives.
Douwe Zijp, PDG de Nunhems, avait invité près de 200 producteurs et représentants de grandes entreprises agricoles mexicaines à assister à la cérémonie d’inauguration. « Le Mexique est un des principaux pays producteurs de légumes. Il s’agit donc d’un marché crucial pour l’activité mondiale de Nunhems », a expliqué M. Zijp dans son discours.
Kurt Soland, PDG de Bayer de Mexico, a souligné le rôle essentiel que jouera la nouvelle station de sélection de Culiacán, parfait exemple de l’esprit d’innovation permanente qui règne au sein du Groupe Bayer et, en l’occurrence, au Mexique. « Il est particulièrement gratifiant de constater qu’en 2011, alors que nous célébrons le 90ème anniversaire de notre propre entité au Mexique, nous ouvrons cette nouvelle station qui nous aidera à assurer la sécurité alimentaire des futures générations », a-t-il indiqué. « Cela va clairement dans le sens de la mission de notre entreprise qui a pour but de mettre la science au service d’une vie meilleure (« Science for a Better Life ») ».
Accompagné de Mario Lopez Valdez, gouverneur de Sinaloa, et de Kurt Soland, M. Douwe Zijp a coupé le ruban pour inaugurer officiellement la nouvelle station. Une visite des installations a ensuite permis aux invités de découvrir l’univers de la mise au point de nouvelles variétés de semences.
Les activités de la nouvelle station de Nunhems seront centrées sur le développement de nouvelles variétés de tomate de serre, de poivron, de piment et de concombre. Les 17,45 hectares de serres et de champs offrent tout l’espace nécessaire aux opérations de croisement, d’évaluation et de sélection des nouvelles variétés de semences hybrides à valeur ajoutée destinées aux maraîchers du Mexique et d’ailleurs. Les performances des nouvelles variétés en termes de rendement, de qualité et d’habitudes de croissance sont soigneusement étudiées et seules les meilleures variétés sont sélectionnées en vue de leur commercialisation.
Nunhems inaugura estação de cultivo em Culiacán, no México
· Será dedicada ao desenvolvimento de novos tomates, pimenta picante e doce e variedades de pepino
· Cultivo, avaliação e seleção em uma área de 17,45 hectares (43,12 acres)
A Nunhems, a companhia de sementes vegetais da Bayer CropScience, comemorou ontem a abertura de sua estação de cultivo em Culiacán, no estado de Sinaloa, no nordeste do México. A estação reafirma o forte compromisso da Nunhems para com a agricultura mexicana, e contribuirá com um fornecimento contínuo de variedades de sementes vegetais de alta produtividade para o mercado mexicano e o internacional.
Douwe Zijp, o Diretor Executivo da Nunhems, deu as boas-vindas a cerca de 200 agricultores e representantes de grandes companhias de agricultura de todo o México na cerimônia de inauguração. “O México está na linha de frente dos países produtores de vegetais do mundo e representa portanto um mercado muito importante para os empreendimentos globais da Nunhems”, disse Zijp em seu discurso.
Kurt Soland, Presidente e Diretor Administrativo da Bayer do México, acentuou a importância da nova estação de cultivo em Culiacán como um exemplo de constante inovação no Grupo Bayer, neste caso específico, no México. “É muito gratificante ver que em 2011, no ano em que comemoramos 90 anos de nossa presença no México, estamos abrindo esta nova estação, que contribuirá para salvaguardar o fornecimento de alimentos para as gerações vindouras. Isso se alinha claramente com a missão de nossa companhia: “Ciência para uma Vida Melhor”.
Juntamente com o Governador de Sinaloa, Mario Lopez Valdez e Kurt Soland, Douwe Zijp cortou a faixa inaugural da nova estação de cultivo. Os convidados visitaram as instalações e tiveram a oportunidade de conhecer o processo de desenvolvimento de novas variedades de sementes.
As atividades da nova estação da Nunhems se concentram no desenvolvimento de novas variedades de tomate cultivado em estufa, pimenta picante e doce e pepino. Em uma área de 17,45 hectares (43,12 acres) de estufas e campos abertos, ela oferece amplo espaço para os processos de cruzamento, avaliação e seleção de novas variedades híbridas de sementes com valor agregado para os agricultores do México e do resto do mundo. As novas variedades são cuidadosamente examinadas em seu desempenho relativo à produção, qualidade e hábitos de cultivo, e apenas as melhores variedades são selecionadas para a comercialização.
Topics
Species
